Building Peace - Construire la paix -- Construir la paz

texte de presentation

This forum is now closed. Please consult the archive on this page for the record of its contributions and go to http://www.alliance21.org/2003/rubrique.php3?id_rubrique=147 for a Web-based presentation of its still timely results

Ce forum est maintenant fermé. Vouz pouvez consulter l'archive de ses contributions sur cette page et aller à http://www.alliance21.org/2003/rubrique.php3?id_rubrique=141 pour une présentation web de ses résultats, toujours d'actualité

Ese foro está ahora cerrado. Se puede consultar los archivos de sus contribuciones en esta página e ir a http://www.alliance21.org/2003/rubrique.php3?id_rubrique=152 para una presentación web de sus resultados, aún de actualidad

English - Français - Español

BUILDING PEACE

"To understand, so we can act"

The September 11 attacks have forced many people around the world into deep questioning about the world we live in, our own, individual place in it, and what our actions can or cannot lead to. We want to move beyond blame casting and denunciation of inept leadership. It is our individual, and collective, responsibility to take the time to understand, so we can act now for lasting change.

The Alliance for a Responsible, Plural and United World http://www.alliance21.org proposes a working forum for the construction of peace under the banner "To understand, so we can act." Understand, first, each other and ourselves. Understand, too, how all the aspects of the life we live are or can be related to building a culture of peace.

Discussion is moderated and translation is provided in English, French, and Spanish. It is organized in a spirit of open dialogue around four main themes: Humanity and the Biosphere; Society and Economy in Solidarity; Governance; Education, Art, Culture, and Values. Resource persons from the Ecole de la Paix (Grenoble, France) http://www.ecoledelapaix.org will be present throughout. The Calendar of debate can be seen at http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/agenda/en.htm

Anybody can join, even in the course of the debate (summaries of the debate are provided on a regular basis: see Archive). Given the enormous cultural and professional diversity of this assembly, it is useful to know whom you are addressing. A general idea of the people on this forum is at http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/en.htm

èHow can you subscribe? Click on "abonnement", write in e-mail address and click on "valider." Once you have received the password at the address you indicated, write it into "mot de passe" and click again on "abonnement" to the right the password. You can change the password as well as choose another language by going to the Preferences section.

CONSTRUIRE LA PAIX

"Comprendre, pour agir"

Les attentats du 11 septembre ont forcé beaucoup de gens autour du monde à se questionner profondément sur le monde dans lequel nous vivons, sur la place que nous y occupons en tant qu'individus, et sur ce à quoi peuvent mener, ou ne pas mener nos actions. Nous souhaitons dépasser les condamnations et dénonciations de l'ineptie de nos dirigeants. Il est de notre responsabilité individuelle, et collective, de prendre le temps pour comprendre, pour pouvoir agir maintenant pour un changement durable.

L'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire http://www.alliance21.org propose un forum de travail pour la construction de la paix sous la bannière "Comprendre, pour agir". Tout d'abord, nous comprendre nous-mêmes et entre nous. Aussi, comprendre comment tous les aspects de la vie que nous vivons sont, ou peuvent être liés à la construction d'une culture de paix.

Le débat et modéré et des traductions en français, anglais et espagnol sont fournies. Il est organisé dans un esprit de dialogue ouvert autour de quatre axes thématiques : Humanité et Biosphère ; Socioéconomie solidaire ; Gouvernance; Éducation, Art, Culture et Valeurs. Des personnes ressource de l'École de la Paix (Grenoble, France) http://www.ecoledelapaix.org accompagneront l'ensemble du débat. Le calendrier de débat est visible à http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/agenda/fr.htm

Tout le monde peut participer, même en cours de débat (des synthèses des débats sont fournies régulièrement: c.f. Archives). Étant donné la très grande diversité professionnelle et culturelle de cette assemblée, il est utile de savoir à qui vous vous adressez. Un tableau général des personnes présentes sur ce forum se trouve à http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/fr.htm

è Comment vous inscrire ? Cliquez sur "abonnement", indiquez votre adresse e-mail et cliquez sur "valider". Une fois que vous avez reçu le mot de passe à l'adresse que vous avez indiquée, inscrivez-la et cliquez à nouveau sur "abonnement" à droite du mot de passe. Vous pouvez modifier votre mot de passe ou choisir une autre langue dans la rubrique Préférences.

CONSTRUIR LA PAZ

"Entender, para poder actuar"

Los atentados del 11 de septiembre han obligado a muchas personas alrededor del mundo a cuestionarse profundamente sobre el mundo en que vivimos, nuestro propio lugar individual en él, y lo que pueden o no pueden lograr nuestras acciones. Deseamos ir más allá del reproche y la denuncia de la inepcia de nuestros dirigentes. Es nuestra responsabilidad individual, y colectiva, tomar el tiempo para entender, para poder actuar ahora por un cambio duradero.

La Alianza por un Mundo Responsable, Plural, y Solidario http://www.alliance21.org propone un foro de trabajo por la construcción de la paz bajo la emblema "entender, para poder actuar". Entendernos, primero, nosotros mismos y entre nosotros. Entender, también, cómo todos los aspectos de la vida que vivimos se relacionan o pueden relacionarse con construir una cultura de paz.

El debate es moderado y se propone traducciones en español, francés e inglés. Está organizado en un espíritu de diálogo abierto entorno a cuatro temas principales: Humanidad y Biosfera; Socioeconomía solidaria; Gobernanza; Educación, Arte, Cultura y Valores. Personas recurso de la Ecole de la Paix (Escuela de Paz, Grenoble, Francia) http://www.ecoledelapaix.org estarán presentes durante todo el debate. Se puede ver el calendario de debate en http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/agenda/es.htm

Cualquiera puede inscribirse, aún después que haya empezado el debate (se proporcionarán síntesis de los debates regularmente: ver Archivo). Por ser una asamblea de tremenda diversidad cultural y profesional, es útil saber a quién se está dirigiendo. Se da una idea general de las personas presentes en este foro en http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/es.htm

è ¿Cómo se puede inscribir? Haga clic en "abonnement", indique su dirección electrónica y haga clic en "valider". Cuando haya recibido la contraseña, inscríbala en "mot de passe" y vuelva a hacer clic en "abonnement" a la derecha de la contraseña. Puede cambiar la contraseña y escoger otro idioma en la sección Preferences.

§