MEMORIA PROVISIONAL DEL FORO DE VALORACION TRANSVERSAL DE PROPUESTAS PARA UN MUNDO RESPONSABLE, PLURAL Y SOLIDARIO

INDICE GENERAL

3. COSTES DEL FORO

El diseño y coordinación del equipo del Foro durante un año; la puesta a punto de la metodología de elaboración de textos con artículos a partir de Cuadernos de Propuestas y “Aberturas” poco homogéneos; la traducción y edición en 5 idiomas de 35 textos; la revisión y creación de listas de envío de los cuestionarios en 5 idiomas con 158 participantes y más de 14.000 contribuciones (valoraciones de artículos, comentarios, nuevas propuestas…); incluidas la elaboración de esta memoria y la síntesis provisionales ha tenido un coste de 57.230 €, algo menos del coste de dos foros electrónicos convencionales sobre un tema, con moderador y traducción automática revisada. El coste del sistema Delibera (35 textos x 5 idiomas: 175 foros) incluido el hosting ha sido, hasta el presente, una contribución de la empresa Serveis de Participació Interactiva SL que ha desarrollado el sistema y tiene el registro de la marca Delibera.

4. TRABAJOS DE QUE HA CONSTADO LA REALIZACIÓN DEL FORO :

El equipo dinamizador del Foro, formado por director, consultor, redactor, traductora y administradora han dedicado a esta primera part del Foro un total de 2.294 horas repartidas en las siguientes tareas:

PREPARACIÓN DEL FORO –453 horas

Diseño y planificación del proyecto; Estudio sobre Aberturas y Cuadernos; Reuniones de equipo; Preparación de documentos de trabajo; Diseño de los cuestionarios y links; Adecuación de la web Delibera a Propalliance.

EDICIÓN DE LOS TEXTOS –1.551 horas

Edición a partir de las Aberturas: Lectura y revisión de las aberturas; Redacción para el formato Delibera; Traducción de las introducciones a los 5 idiomas; Traducción del cuestionario al catalán.

Edición a partir de los Cuadernos de Propuestas: Lectura y revisión de los textos; Redacción para el formato Delibera; Traducciones de las introducciones a los 5 idiomas; Traducción al catalán de todos los textos; Traducción de los textos que no tienen Cuaderno traducido.

Gestión y maquetación: Maquetación del word para entrar el texto en el cuestionario (x 5 idiomas); Maquetación del word para entrar el texto en Delibera (x 5 idiomas); Entrar los textos al Foro (x 5 idiomas); Preparar los PDF para las noticias.

Envios y moderación listas: Diseño del texto semanal y traducción a 5 idiomas; Preparar e.mail con los ficheros vinculados y enviar a las 5 listas; Moderación del Foro por internet y gestión de los correos electrónicos y las listas de correo; Entrar las valoraciones de los cuestionarios que se reciben; Realizar periódicamente estadísticas de participación.

SINTESIS FINAL –290 horas

Recogida de datos de las valoraciones, comentarios y nuevos artículos
Redactado y traducción de las aportaciones de los participantes para incorporarlos a los textos; Establecer criterios para la elección de los artículos mejor valorados; Redactado de las 4 síntesis transversales de los polos y de la síntesis transversal global; Recogida de datos y cálculo de la estadística de participación; Redactado de la memoria; Traducción al francés e inglés de la síntesis y la memoria.